Update group access by server instanceGrants or revokes group access rights to a managed server instance.